{"product_id":"jumalan-kasvot-suomeksi","title":"Jumalan kasvot suomeksi","description":"Maria Kelan tutkimusaiheena oli raamattusuomi, erityisesti Vanhan testamentin metaforiikka. Hän selvitti raamatunkäännösprosessissa tapahtuvaa metaforisaatiota ja valotti uskonnollisen ilmauksen syntyä kieleen. Kela vertaili metaforien käännösratkaisuja suomalaisissa Vanhan testamentin käännöksissä ja erityisesti Psalmien kirjassa. Aineistona olivat Agricolan Psalttari (1551), Biblia 1642, Biblia 1776, Vanha testamentti 1933 ja vuoden 1992 suomennoksen Vanha testamentti. Raamatunsuomennoksia hän vertasi ensisijaisesti hepreankieliseen alkutekstiin, mutta myös englannin-, saksan-, ruotsin-, norjan-, viron-, ranskan- ja latinankielisiin käännöksiin. Kelan mukaan raamatunkäännösten metaforaratkaisujen vertailu osoittaa, että sekä sananmukaisen kääntämisen perinteestä että moderniin käännöstieteeseen pohjautuvista raamatunkäännösteorioista puuttuu selkeä metaforatietoisuus.","brand":"Jyväskylän yliopisto","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":32447875121252,"sku":"9789513930080","price":57.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"url":"https:\/\/suomalainen-test.myshopify.com\/products\/jumalan-kasvot-suomeksi","provider":"Suomalainen Test","version":"1.0","type":"link"}