Pertii ruokin Mattii panen
Karjalan kieltä päin mäntyä
Pehmeäkantinen, suomi; karjala
Mitä se meinaa, jos näet jossain lauseen, jossa lukee: "Rengin perzies on loukko?" Tai kuulet uutisissa lauseen "Kai dengat mendih muijale". No sitä se meinaa, että olet törmännyt karjalan kieleen, joka on suomen läheisin sukukieli. Näin ollen on väistämätöntä, että näissä kielissä on paljon yhte... Lue lisää
Mitä se meinaa, jos näet jossain lauseen, jossa lukee: "Rengin perzies on loukko?" Tai kuulet uutisissa lauseen "Kai dengat mendih muijale". No sitä se meinaa, että olet törmännyt karjalan kieleen, joka on suomen läheisin sukukieli. Näin ollen on väistämätöntä, että näissä kielissä on paljon yhte... Lue lisää
-
Tuotekuvaus
Mitä se meinaa, jos näet jossain lauseen, jossa lukee: "Rengin perzies on loukko?" Tai kuulet uutisissa lauseen "Kai dengat mendih muijale". No sitä se meinaa, että olet törmännyt karjalan kieleen, joka on suomen läheisin sukukieli. Näin ollen on väistämätöntä, että näissä kielissä on paljon yhteisiä sanoja, rakenteita ja ilmaisuja. Useimmiten ne merkitsevät suunnilleen samaa asiaa, mutta eivät suinkaan aina.
Tähän kirjaan on koottu karjalankielistä sanastoa ja lauseita, jotka eivät merkitse suomeksi sitä miltä ne näyttävät, vaikka ne muodoltaan ja ääntämykseltään ovat hyvin yhdenmukaisia suomen kielen vastaavien ilmaisujen kanssa. Kutsumme näitä käsitteellä hairiehvedäjät sanat eli harhaanjohtavat sanat. Mukana on myös sanoja ja sanontoja, jotka muuten vaan maistuvat makeilta. Lähtökohtana kirjan kokoamisessa on ollut se, että väärinymmärrykset herättävät hilpeyttä.
Kirjan avulla voi tutustua sanastoon, joissa on tuo väärinymmärryksen mahdollisuus. Mutta olkoon se lukijoille myös iloksi ja riemuksi sekä osoitukseksi karjalan kielen rikkaasta ilmaisuvoimasta.
Kirjan alkusanat sekä karjalankielisten sanojen ja sanontojen selitykset on kirjoitettu suomeksi. -
Tuotetiedot
- Kustantaja / Valmistaja Karjalan Sivistysseura
- ISBN 9789527193914
- Tuotekoodi 9789527193914
- Alanimike Karjalan kieltä päin mäntyä
- Kuvittajat Lilja Kallio
- Toimittanut Timoi Munne; Natalia Giloeva
- Kieli Suomi; Karjala
- Thema-luokitus Sanakirjat; Kielitiede; Slangi- ja murrehuumori; Kielten fraasisanakirjat
- Vuosi 2025
- Painos 1
- Tuoteryhmä Sanakirjat
- Tuotepääryhmä Tietokirjat
- Tuotelinja Kirjat
- Sivumäärä 92
- Avainsanat sanasto; suomen kieli; huumori; karjalan kieli; sanastot; ilmaukset; väärinymmärrykset; sanastotyö; harhaanjohtavat sanat; hairiehvedäjät sanat; ilmaisuvoima; sukukieli; lähisukukieli
- Kirjastoluokka 88.4
- Pituus (mm) 209
- Leveys (mm) 148
- Korkeus (mm) 7
- Paino (g) 156
- Tuotemuoto Pehmeäkantinen
- Valmistusmaa Suomi
- ALV 13,5%
-
Tuotenäytteet
-
UKK
-
Toimitus
Tarjoamme tilauksiin seuraavat toimitustavat:
Myymälänouto: 0 €
Matkahuolto noutopiste: 4,90 €
Matkahuolto kotijakelu: 11,90 €
Posti pikkupaketti: 3,90 €
Posti noutopiste tai automaatti 4,90 €
Posti kotiinkuljetus 10,90 €
Postnord automaatti tai noutopiste: 4,90 €
Lisäksi toimitustapana saatavilla vain yritysasiakkaillemme:
Postnord Yrityspaketti: 14,90 € -
Maksaminen
Verkkokaupassamme on käytössä seuraavat maksutavat:
Mobiilimaksutavat:
MobilePay, Siirto, Apple Pay, Google Pay, Masterpass
Pankkimaksutavat:
Nordea, Danske Bank, POP Pankki, Säästöpankki, Oma Sp, Ålansbanken, OP, Handelsbanken, Aktia
Korttimaksutavat:
Visa, Visa Electron, Mastercard, American Express
Lasku- ja osamaksutavat:
Walley-lasku kuluttajille ja Walley- yrityslasku yrityksille -
Palautus
Verkkokaupasta ostetuilla fyysisillä tuotteilla on 14 päivän palautusoikeus tilauksen vastaanottamisesta. Myymälästä ostetuilla fyysisillä tuotteilla on 14 päivän vaihto- ja palautusoikeus. Palauttaminen on ilmaista. Lue lisää palautuksista.
-
Tämä tuote kuuluu tuoteryhmiin
Tuotearvostelut Suomalainen.comissa
Tutustu tuotearvostelujen käytäntöihin ja ehtoihin ennen kuin jätät arvostelun.
Suomalainen.com -verkkokaupassa on mahdollista jättää tuotearvosteluja siellä myynnissä olevista tuotteista. Tuotearvosteluja voivat jättää sekä tuotetta Suomalaisesta Kirjakaupasta ostaneet asiakkaat että muut sivuston käyttäjät. Arvostelijan nimimerkin jälkeinen teksti kertoo, onko kyseessä vahvistettu ostaja vai muu asiakas/sivuston käyttäjä.
-
Vahvistettu ostaja - Kyseinen arvostelu on jätetty käyttämällä tuotteen ostajalle lähetettyä sähköpostilinkkiä. Kyseessä on siis vahvistettu ostaja eli arvostelun jättänyt henkilö on ostanut todennetusti kyseisen tuotteen.
-
Vahvistettu suosittelija - Kyseinen arvostelu on jätetty suomalainen.com -verkkosivustolla. Arvostelijan sähköpostiosoite on vahvistettu, jotta on voitu varmistua siitä, että arvostelun on jättänyt oikea henkilö. Suomalainen.com ei kuitenkaan ole vahvistanut, että kyseinen henkilö on ostanut tuotteen.
- Ei tekstiä nimimerkin jälkeen - Kyseinen arvostelu on jätetty suomalainen.com -verkkosivustolla, mutta arvostelun jättäjän sähköpostiosoitetta ei ole vahvistettu.
Tuotearvostelussa pakollisia tietoja ovat tuotteen pistemäärä (tähdet), otsikko sekä arvosteluteksti. Jos jätät arvostelun sinulle lähetetyn sähköpostilinkin kautta, arvostelu julkaistaan käyttämällä etunimeäsi sekä sukunimen ensimmäistä kirjainta.
Jos jätät arvostelun sivustollamme, voit käyttää arvostelussa myös nimimerkkiä. Arvostelun jättämisen yhteydessä sinulta kysytään sähköpostiosoitetta. Käytämme sähköpostiosoitetta ainoastaan sen vahvistamiseen, että arvostelun on lähettänyt oikea henkilö, eikä esimerkiksi robotti. Emme jaa sähköpostiosoitettasi eteenpäin Suomalaisen Kirjakaupan ulkopuolelle. Tuotearvostelujen palveluntarjoajana toimii Yotpo. Tässä linkki Yotpon tietosuojaselosteeseen.
Arvostelut julkaistaan tuotteen kohdalla automaattisesti ja ne tulevat esiin viiveellä. Suomalainen.com pidättää kuitenkin oikeuden poistaa kommentit, jotka sisältävät epäasiallista, herjaavaa tai halventavaa kieltä, vihapuhetta tai ovat muuten hyvän tavan vastaisia, tai joissa markkinoidaan muiden toimijoiden sivustoja tai tuotteita.
Jättämällä arvostelun annat Suomalaiselle Kirjakaupalle oikeuden käyttää kyseisiä arvosteluja omassa markkinoinnissaan (sekä painettu että digitaalinen) ilman erillistä korvausta.
Tuotearvostelun jättäneiden kesken arvotaan säännöllisin väliajoin tuotepalkintoja.
Mikäli haluat poistaa jättämäsi tuotearvostelun verkkokaupastamme, pyyntö tästä tulee ohjata asiakaspalveluumme: asiakaspalvelu@suomalainen.com.
Tuotearvostelut eivät ole tarkoitettu asiakasreklamaatioiden tai tilauskyselyjen tekemiseen. Reklamaatiotapauksissa pyydämme ottamaan yhteyttä asiakaspalveluumme: asiakaspalvelu@suomalainen.com.
Jättämällä arvostelun suomalainen.com -verkkokauppaan hyväksyt yllämainitut käytännöt ja ehdot.
Lue lisää tuotearvosteluista.
